0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org
0
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.
1
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Οι ταινίες φαίνονται σαν το καλύτερο μέρος
να είσαι όταν έχεις κατάθλιψη.
2
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Ναι, είχα την αίσθηση ότι έχω τρία
οι φίλες θα είχαν πρόβλημα.
3
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Ειδικά όταν ήταν ένας από αυτούς
η κόρη του αφεντικού.
4
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Δύσκολη τύχη, όμως, απολύεσαι.
5
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
Και χωρίς δουλειά,
Δεν θα πάρω ποτέ τα δίδακτρα του επόμενου έτους.
6
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Χαμογελάστε.
7
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
Ο κύριος Γουάιτ λέει ότι σώσατε την εκπομπή του.
Θέλει να σε βοηθήσει.
8
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Έχει αυτόν τον φίλο, τον Carl Laemmle,
τρέχει το Universal Pictures.
9
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Λέει να πάτε να τον δείτε.
10
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Μπορεί να υπάρχει δουλειά για εσάς
κινούμενες εικόνες.
11
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
Αυτό είναι υπέροχο!
12
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Όχι.
13
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Γεια, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Laemmle.
14
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
Το ασανσέρ είναι ακριβώς εκεί στα δεξιά.
15
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Εντάξει, ναι, κύριε.
16
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Ο κύριος Laemmle θα σας δει τώρα.
17
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
- Ευχαριστώ.
18
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Κύριε Τζόουνς, μπείτε.
19
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Ο καλός μου φίλος, George White,
μου λέει ότι είσαι έξυπνος,
20
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
ότι έτρεχες την εκπομπή του σαν ρολόι,
21
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
και ότι έσωσες, πρέπει να συγχωρήσεις
η έκφραση, το μπέικον του, έτσι;
22
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Λοιπόν, υποθέτω, κύριε.
23
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Θαυμάσιος!
24
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
Και σε ένα μήνα θα επιστρέψεις
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο,
25
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
όπου σπουδάζεις
να είναι ορθοδοντικός.
26
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Αρχαιολόγος.
- Υπέροχο! Είσαι απλά ο τύπος που χρειάζομαι.
27
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Για ποιο λόγο;
- Κύριε Τζόουνς, έχω ένα πρόβλημα.
28
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Έξω στην ακτή, έλαβα μια κινούμενη φωτογραφία
πυροβολεί και είναι εκτός ελέγχου.
29
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
Ο σκηνοθέτης είναι ένας τρελός, μια ιδιοφυΐα.
30
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Αλλά meshue,
νομίζει ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα.
31
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Δείτε πώς πρέπει να διαφημιστούμε!
32
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
«Θα σε κάνει να τον μισήσεις
33
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
«ακόμα κι αν πρέπει να ξοδέψουμε ένα εκατομμύριο
δολάρια από τα χρήματά μας για να το κάνουμε».
34
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
35
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Μα που μπαίνω;
- Δεν μπαίνεις, βγαίνεις.
36
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Να βγεις που;
37
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
Στο Χόλιγουντ σαν δικό μου
προσωπικός εκπρόσωπος,
38
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και να αναλάβεις την ευθύνη.
39
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Πες σε αυτόν τον τρελό, φον Στρόχαϊμ,
40
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
τελειώνει την εικόνα σε δέκα μέρες,
ή αλλιώς τραβάτε τα βύσματα.
41
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Κλείστε το!
Εδώ είναι το σιδηροδρομικό σας εισιτήριο.
42
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Συν 100 $ έξοδα.
43
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Παίρνετε 200 $ περισσότερα
όταν τελειώσεις τη δουλειά.
44
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Αυτό σας δίνει την προσωπική μου εξουσία
45
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
να κάνεις ό,τι νομίζεις
είναι απαραίτητο, εντάξει;
46
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Κύριε Laemmle, δεν υπάρχει κάποιος
τρέχει ήδη το στούντιο;
47
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Ο κουνιάδος μου, lzzy Bernstein.
48
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνει...
49
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Ωραίος τύπος, αλλά shlimil.
50
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Δεν θα απαντήσω στα καλώδια μου,
δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
51
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Μετά είναι οι ανιψιοί μου, πήρα σκορ
από αυτούς εκεί έξω, εκατοντάδες ίσως.
52
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Έχασα ήδη το μέτρημα, αλλά ούτε ένα
από αυτά μπορούν να κάνουν ένα καταραμένο πράγμα!
53
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Λοιπόν, κύριε Laemmle,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
54
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
για το οποίο δεν ξέρω τίποτα
κινηματογραφικές ταινίες.
55
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Δεν χρειάζεται.
56
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε στον φον Στρόχαϊμ,
τελειώνει σε δέκα μέρες αλλιώς είναι καπούτ.
57
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
Τι λέτε;
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Λοιπόν, νομίζω ότι $300
είναι τρομερά πολλά λεφτά
59
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
μόνο για την παράδοση ενός μηνύματος.
60
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Θα σας πληρώσω ένα επιπλέον μπόνους $300
αν περάσεις.
61
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Κύριε Laemmle, έχετε μια συμφωνία.
62
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazel tov!
63
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Πρόσεχε το βήμα σου.
64
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Πρόσεχε το βήμα σου.
65
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.
66
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Με συγχωρείτε, κύριε,
γνωρίζετε τα Universal Studios;
67
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
Η αστεία φάρμα; Ναι, ποιος δεν το κάνει;
68
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Πρόσεχε το βήμα σου, Mac.
69
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Γεια, Indiana Jones εδώ
να δει τον κύριο Μπέρνσταϊν.
70
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Κατευθείαν, κύριε.
71
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Καλή τύχη φίλε.
72
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Καλά. Ευχαριστώ.
73
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Ευχαριστώ!
74
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Κύριε Τζόουνς! Καλώς ορίσατε στο
Universal City, κύριε Τζόουνς.
75
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Κύριε Μπέρνσταϊν.
- Έχεις πούρο;
76
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Όχι, όχι, εγώ...
- Δεν πειράζει.
77
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μερικά
των συνεργατών μου.
78
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Αυτός είναι ο Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,
79
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Morrie Bernstein και Joe Bernstein.
- Κύριοι.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Κάτσε.
81
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε γιατί είμαι εδώ.
82
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Φυσικά, έχει να κάνει με το...
83
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
ανόητες σύζυγοι.
84
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Είναι λίγο τρελός ο θείος Καρλ;
- Όχι.
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Όχι, ο θείος Καρλ δεν είναι λίγο τρελός.
86
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Όχι, είναι πολύ τρελός.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Φαίνεται να το σκέφτεται
η εικόνα είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
88
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Μάνι, γιατί η εικόνα είναι εκτός ελέγχου;
89
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Ναι Μάνι,
γιατί η εικόνα είναι εκτός ελέγχου;
90
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Δεν φταίω εγώ.
91
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, Stroheim
παρήγγειλε ένα θωρηκτό.
92
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Χίλια ζευγάρια μεταξωτά εσώρουχα
για τα έξτρα;
93
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Για να νιώθουν περισσότερο
σαν αριστοκράτες.
94
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Με μονογράμματα ακόμα.
- Συν 6.000 ζευγάρια μεταξωτές κάλτσες.
95
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Παραγγελίες φόρεμα κατευθείαν από το Παρίσι.
- Χαβιάρι από τη Ρωσία.
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Κρύσταλλο, πορσελάνη, ταπετσαρίες...
97
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
σου είπα!
98
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Δεν μπορώ να τον ελέγξω! Κανείς δεν μπορεί!
99
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Αντρών!
100
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Αυτή η εικόνα πρέπει να συμπληρωθεί
σε δέκα μέρες.
101
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Αυτό φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.
- Μα ποιος θα το πει στον Στρόχαϊμ;
102
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Κάποιος πρέπει να το πει στον φον Στρόχαϊμ.
- Μα ποιος;
103
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Εγώ, γι' αυτό είμαι εδώ.
104
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Αυτό το γράμμα από τον θείο σου μου δίνει
πλήρης εξουσία.
105
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Έχει δίκιο, γι' αυτό είναι εδώ.
106
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Λοιπόν, πού μπορώ να βρω αυτό το Stroheim;
107
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Θα τον πάρω.
- Ευχαριστώ, Ίρβινγκ.
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Θα τον πάρω.
- Ευχαριστώ, Ίρβινγκ.
109
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Σας ευχαριστώ.
110
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Αντρών.
111
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.
- Ίρβινγκ Τάλμπεργκ.
112
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Ιντιάνα Τζόουνς.
Λοιπόν είσαι και συγγενής;
113
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Όχι.
114
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Ήμουν η ιδιωτική γραμματέας του κ. Laemmle.
115
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Με έστειλε εδώ
πριν κανα δυο μήνες.
116
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
117
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Απλώς παρατηρώντας, ξέρεις,
μαθαίνοντας την επιχείρηση.
118
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Αυτό είναι επιχείρηση;
119
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Α, ναι, όπως κάθε άλλο.
Μόνο που είναι και μια μορφή τέχνης,
120
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
που το κάνει λίγο περίεργο.
121
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.
Έχω δει πολλά περίεργα πράγματα.
122
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Ω, ρε!
123
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- Είναι πάντα έτσι;
- Κυρίως.
124
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Δεν είναι πραγματικά τόσο χαοτικό όσο φαίνεται,
είναι πραγματικά αρκετά αποτελεσματικό.
125
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Ή θα μπορούσε να είναι,
αν ήταν δομημένο με τον σωστό τρόπο.
126
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
Η Universal City είναι η μεγαλύτερη
στούντιο ταινιών στον κόσμο.
127
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
Η ξενάγηση κοστίζει ένα τέταρτο,
Ο κ. Laemmle λέει ότι είναι μεγάλη δημοσιότητα.
128
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Έτσι!
- Ρολό κάμερα!
129
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Εξισορροπήστε και οι δύο!
130
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Χτύπα τον στο κεφάλι
με τον πλάστη!
131
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Μεγάλος!
132
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Εντάξει, κάνε το χιόνι!
133
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Στάση! Στάση. Στάση.
134
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Το πρόβλημα είναι, η αγορά για
αυτά τα δίκυκλα συρρικνώνονται.
135
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Υπάρχουν ακόμα χρήματα που πρέπει να γίνουν.
136
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Αλλά το πραγματικό μέλλον της βιομηχανίας
βρίσκεται στα χαρακτηριστικά.
137
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Ποιοτικές, ολόσωμες εικόνες.
138
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
Και τώρα πρόκειται να δείτε ένα από αυτά
τα πιο ακριβά χαρακτηριστικά
139
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
που έχει φτιαχτεί ποτέ.
140
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε
πέρα από αυτό;
141
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Πόσο σκληρό μπορεί να είναι αυτό;
142
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο.
143
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε...
144
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε...
- Πρέπει να είσαι ήσυχος!
145
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Stroheim.
146
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Ούτε καν κάνει τίποτα.
147
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Σκέφτεται.
148
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Σκληρός!
- Όχι, δεν πρέπει να τον ενοχλείς!
149
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Με συγχωρείτε, κύριε Stroheim;
150
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Το όνομά μου είναι Τζόουνς,
Μόλις μπήκα από τη Νέα Υόρκη.
151
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
Ο κύριος Laemmle με έστειλε και...
152
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε από αυτό το γράμμα...
153
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Λοιπόν, έχουμε σοβαρό πρόβλημα
και είμαι εδώ για να το φτιάξω.
154
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι είσαι
λογικος ανθρωπος ετσι...
155
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
Έχετε δέκα μέρες
συμπληρώστε την εικόνα,
156
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
ή θα το κλείσω.
Είναι σαφές αυτό;
157
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Εντάξει, υπέροχα, κύριε Stroheim...
158
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Φον Στρόχαϊμ!
159
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Έριχ Όσβαλντ Χανς Καρλ Μαρία
Nordenwall von Stroheim.
160
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Εντάξει, εγώ...
161
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Ο πατέρας μου ήταν Αυστριακός κόμης,
η μητέρα μου Γερμανίδα βαρόνη
162
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
και η κυρία σε αναμονή
στην αυτοκράτειρα της Αυστρίας.
163
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
ήμουν μέλος του
Ο σωματοφύλακας της Αυτού Μεγαλειότητας.
164
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Αλλά περισσότερο, είμαι καλλιτέχνης.
165
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Here, in my studio, I create.
166
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Ζωγραφίζω με φως και σκιά.
Φτάνω στα βάθη της ίδιας της ψυχής μου.
167
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Τι γνωρίζετε για την αγωνία μου;
168
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Εσύ, με το αξιολύπητο μικρό σου
το μυαλό του μαγαζάτορα!
169
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
Με την γελοία δεκαήμερη κουβέντα σου!
170
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Πες στον κ. Laemmle,
171
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
μόνο ο φον Στρόχαϊμ αποφασίζει τη μοίρα
μιας εικόνας του von Stroheim.
172
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Όχι κάποιοι ανόητοι, αδαείς, αξιολύπητοι,
173
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
ανόητο αγόρι.
174
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Μέρη τώρα, ξεκινάμε.
175
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Μέρη, όλοι! Μέρη, παρακαλώ!
176
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Αμέσως, παρακαλώ.
177
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Μέρη, παρακαλώ!
178
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Λοιπόν, σίγουρα του το είπες.
- Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
179
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Κοιτάξτε, πόσο από αυτήν την ταινία
has he already shot?
180
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Περίπου 30 τροχούς.
181
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Πόσους τροχούς χρειάζεστε
να κάνω μια εικόνα;
182
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Δέκα.
- Δέκα;
183
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
-Πόσα άλλα χρειάζεται;
- Αρκετά για να τελειώσω την αφήγηση της ιστορίας.
184
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
- Κλερ! Ένας από τους καλύτερους συγγραφείς μας.
-Θες να με δεις;
185
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Κλερ, αυτός είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς.
- Ναι.
186
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
- Ιντιάνα Τζόουνς, Κλερ Λίμπερμαν.
- Γνωριστήκαμε.
187
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Όχι σπασμένα κόκαλα, ελπίζω.
188
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Όχι, όχι ακόμα.
189
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, πόσο περισσότερο κάνει ο Von
πρέπει να πυροβολήσει;
190
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
Είναι δύσκολο να το πω. Συνεχίζει να προσθέτει πράγματα.
191
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Να η ακολουθία της καταιγίδας,
η φωτιά στο κάστρο...
192
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Φωτιά, αληθινή φωτιά;
193
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
Φυσικά,
Αυτή είναι μια φωτογραφία του von Stroheim.
194
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Αυτό ακούγεται ακριβό.
195
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Πόσο καιρό παίρνει αυτό; Μια μέρα;
Μισή μέρα;
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Όχι, δεν καίτε ένα πραγματικό κάστρο
σε μια μέρα.
197
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- Είναι προγραμματισμένο για τρεις εβδομάδες.
- Τρεις εβδομάδες;
198
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Όχι, είναι αδύνατο!
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- Α, γιατί;
- Γιατί έχω μόνο...
200
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Ο Φον Στρόχαϊμ έχει μόλις δέκα μέρες.
Χάστε τη φωτιά!
201
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- Είναι μια σημαντική ιστορία, κύριε Τζόουνς.
- Ναι, αλλά βλέπεις...
202
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Χάστε το,
και η εικόνα δεν έχει νόημα.
203
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Κοίτα, τι είναι αυτή η ταινία, τέλος πάντων;
204
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.
205
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Λοιπόν, προτείνω να μάθετε,
κύριε Τζόουνς.
206
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Το βλέπεις αυτό; Σενάριο λέγεται.
207
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Νομίζω ότι καλύτερα να διαβάσεις ένα
πριν ξεκινήσετε
208
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
κάνοντας άλλες ηλίθιες προτάσεις.
209
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Καλημέρα, κύριε Τζόουνς.
210
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Ίρβινγκ, δώσε μου ένα σενάριο.
211
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
212
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά εδώ
αυτό δεν φαίνεται απαραίτητο.
213
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Όπως η φωτιά;
214
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Όχι, η φωτιά είναι σημαντική. Αυτό δείχνει
ο Κόμης είναι πραγματικά δειλός.
215
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
Τι γίνεται με την ακολουθία της καταιγίδας;
Είναι αυτό ζωτικής σημασίας;
216
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Δεν ξέρω. Είμαι τόσο κοντά σε αυτό.
217
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Αυτό είναι αδύνατο.
218
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Εντάξει, υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
219
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Τζακ, έχεις ένα λεπτό;
220
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Τζακ, αυτός είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς.
221
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Γεια, είμαι ο Τζακ Φορντ, κάνω γουέστερν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Φυσικά, Κλερ.
- Γεια, Κλερ.
223
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Έχουμε πρόβλημα.
224
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Λοιπόν, έχει γερμανική προφορά;
225
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Ναι, και πόσα έχει
σου κοστισε μεχρι τωρα?
226
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Πάνω από ένα εκατομμύριο, και ακόμα σκαρφαλώνει.
227
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Μπορώ να φτιάξω 25 φωτογραφίες
για τέτοιου είδους ζύμη.
228
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι να τελειώσουμε
γυρίζοντας την εικόνα, αλλά στο σενάριο...
229
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Όχι, ξεχάστε το σενάριο.
Πώς μοιάζει το στιγμιότυπο;
230
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
Η ταινία που έχει ήδη γυριστεί,
το εχεις δει ακομα?
231
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Όχι.
232
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Λοιπόν, σας προτείνω να το ρίξετε μια ματιά.
233
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Επειδή δεν είναι αυτό που υπάρχει στη σελίδα
αυτό μετράει, είναι αυτό που υπάρχει στην οθόνη.
234
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Εντάξει, ευχαριστώ.
235
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Είναι καλό, είναι πολύ καλό.
236
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Είναι υπέροχο.
237
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από
οι καλύτερες ταινίες όλων των εποχών.
238
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Πολύ περισσότερος λόγος για να το σώσεις,
δεν θα έλεγες;
239
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Ναι.
240
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Κύριε Thalberg,
πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
241
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Ed, χαλάρωσε.
242
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Ναι, αλλά αν το μάθει ποτέ ο κύριος Φον
Σας αφήνω να το δείτε αυτό...
243
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Χαλάρωσε, Εντ, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα,
εμπιστεύσου με.
244
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Λοιπόν,
245
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
μόλις είδαμε τέσσερις ώρες ταινία.
246
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Πόσα περισσότερα από αυτά σχεδιάζει
στα γυρίσματα;
247
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Σκέφτηκε τρεις νέες σκηνές
σήμερα το πρωί.
248
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
Καλά. Εντ, ας το κυλήσουμε ξανά.
249
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; Κάτι καλύτερο;
- Είναι χειρότερο.
250
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
Έχω κι εγώ ένα.
251
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Δεν είχα ιδέα να κάνω ταινίες
ήταν τόσο δύσκολο.
252
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Νόμιζα ότι το μάθημα φυσικής ήταν δύσκολο.
253
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Ξέρεις κάτι;
Είναι ένα τσιμπημένο σε σύγκριση με αυτό.
254
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Πού τώρα;
- Επιστροφή στο ξενοδοχείο μου, υποθέτω.
255
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα;
256
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Νιώθεις καλύτερα;
257
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Ναι, ευχαριστώ που με πήρες.
258
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγουμε και οι δύο
από εκείνον τον κενό κάδο.
259
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Σκέφτηκα ότι και οι δύο έπρεπε να φύγουμε
από εκείνον τον κενό κάδο.
260
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Ναι.
261
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Ο Ίρβινγκ λέει ότι δεν εκτελείται σωστά.
- Για αυτόν, πάει πιο βαθιά από αυτό.
262
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Θέλει επανάσταση.
263
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
Τι εννοείς;
264
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Ένα εντελώς νέο σύστημα.
265
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Βλέπετε, σε κινηματογραφικές ταινίες τώρα,
ο σκηνοθέτης είναι βασιλιάς.
266
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
Και ο Ίρβινγκ θέλει τον παραγωγό
να είναι βασιλιάς.
267
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Θα λειτουργούσε αυτό;
268
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Αν ο παραγωγός είναι ιδιοφυΐα.
Ίσως ο Ίρβινγκ να είναι, δεν ξέρω.
269
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Αλλά αν οι Μπερνστάιν αυτού του κόσμου ποτέ
απόκτησε πραγματική δύναμη...
270
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
271
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Λοιπόν, πού μπαίνουν οι συγγραφείς;
272
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Συνήθως; Τελευταίος.
273
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Τι, σοβαρολογείς;
274
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Τέλεια.
275
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
Υπάρχει ένας χρόνος γύρω από την αρχή
όταν είσαι σημαντικός.
276
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Γιατί το μόνο που έχουν
277
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
είναι αυτό που υπάρχει εδώ.
278
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Αλλά μόλις γραφτεί το σενάριο,
ο συγγραφέας είναι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς.
279
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
«Ένα αναγκαίο κακό», όπως λέει ο Ίρβινγκ.
280
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Τότε γιατί το κάνεις;
281
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Γιατί για μένα το να κάνω ταινίες
είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
282
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Το λατρεύω.
283
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Ναι, ξέρω.
284
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Είστε έτοιμοι να πάτε;
285
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Είσαι όμορφη.
286
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, έχω ένα αγόρι.
287
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Δεν θέλεις να είσαι εδώ;
288
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- Αυτό είναι! το πήρα!
- Τι έχεις;
289
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, ξέρω πώς είμαστε
μπορεί να τελειώσει την ταινία.
290
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Μεγάλος.
291
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Αυτό λοιπόν είναι τέλειο.
Το μόνο που κάνουμε είναι να χάσουμε τη σκηνή της καταιγίδας
292
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
και απομάκρυνε το σημείο της πυρκαγιάς για αργότερα.
293
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Συνδυάστε το με τον τζόγο
σκηνή από τη βίλα.
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- Και πρακτικά πήραμε ένα τέλος.
- Αυτή ήταν η ιδέα της Κλερ;
295
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
Είναι λαμπρό!
296
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Θα μπορούσα να τη φιλήσω.
- Το έκανα ήδη.
297
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Απολύθηκε; Ποιος σε απέλυσε;
298
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Φον Στρόχαϊμ. Ποιος άλλος;
299
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Κάποιος πρέπει να του το είπε
είδαμε το βίντεο χθες.
300
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Δεν ήμουν εγώ, κύριε Thalberg. Τίμιος.
301
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Ποιος νοιάζεται ποιος ήταν;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω αποχωρήσει από τις ανόητες συζύγους.
302
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Μην ανησυχείς, Κλερ, θα το προτείνω
σε βάζουν στην ταινία Sex and Satan.
303
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Αλήθεια;
- Ο λόγος τιμής μου.
304
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Εντάξει, Εντ, βγάλε τα πράγματα
είδαμε χθες.
305
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Δεν το έχω, κύριε Τάλμπεργκ.
- Τι;
306
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
Αφαιρέθηκε
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
307
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Ποιος το πήρε;
- Χρειάζεται να ρωτήσεις;
308
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Θέλω να δω τον κύριο Φον Στρόχαϊμ.
309
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Σας ευχαριστώ.
310
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
Μόργκεν, κύριε Τζόουνς.
311
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου.
312
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Φον Στρόχαϊμ. Όχι.
313
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Είσαι σίγουρος; Γιατί είναι όμορφο.
314
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Τώρα, άκουσέ με...
315
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Πρόθυμα, αλλά κάπου πιο χαλαρωτικό.
316
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Ελα.
317
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Ποτήρι oxblood, κύριε Τζόουνς;
318
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Όχι, ευχαριστώ.
319
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Υπέροχος.
320
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Λίγο χαβιάρι;
321
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Όχι, έφαγα ήδη. Ακούστε, κύριε Stroheim,
Θέλω πίσω αυτή την ταινία.
322
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Ταινία; Τι ταινία;
323
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Η ταινία από την οποία τραβήξατε
την αίθουσα κοπής σήμερα το πρωί.
324
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
Από την αίθουσα κοπής; Δεν έχω ταινία.
325
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Άκου, έχω βαρεθεί
ιππασία τριγύρω.
326
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Ο Φον Στρόχαϊμ δεν έχει ποτέ άλογα.
327
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Μετά δώστε μου πίσω την ταινία.
328
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Με λες ψεύτη;
329
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Το αρνήθηκε;
- Απολύτως.
330
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
Λίγο να κάνει επιδρομή στο κάστρο του,
Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
331
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Χαλάρωσε, μόλις μίλησα με το εργαστήριο.
332
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Έχουν ακόμα τα αρνητικά,
μπορούμε να κάνουμε άλλη μια εκτύπωση.
333
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
Αυτό είναι υπέροχο.
334
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
335
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία ζωτική ακολουθία
πρέπει να τελειώσουμε την ιστορία.
336
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- Η σκηνή του υπονόμου.
- Και η σκηνή του υπονόμου είναι...
337
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Εκεί που είναι πεταμένο το σώμα του φον Στρόχαϊμ
στον υπόνομο του Μόντε Κάρλο,
338
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
επιπλέει στη θάλασσα
και τρώγεται από ένα χταπόδι.
339
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Όχι, αλλά το χταπόδι είναι έξω.
- Ναι!
340
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Αλλά αν γυρίσεις απλώς το πρώτο μέρος...
341
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Δεν βλέπεις; Η ιστορία τελείωσε.
342
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Αυτό είναι τέλειο!
343
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον σκοτώσουμε.
Ο Φον Στρόχαϊμ πρέπει να πεθάνει.
344
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Ναί!
345
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
Τι σκέφτεσαι;
346
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
Σχετικά με εσάς.
347
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Πραγματικά;
348
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Όχι, όχι μόνο εσύ.
349
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Λοιπόν, ποιος τότε;
350
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
- Τόνι.
- Τόνι;
351
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Πόσο διαφορετικός είναι από σένα.
352
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να έχω
και εσύ και αυτός στο ίδιο πρόσωπο.
353
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Νόμιζα ότι ο Τόνι ήταν ιστορία.
354
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
Ιστορία;
355
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Ποτέ!
356
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
Την ημέρα που χάνω τον Τόνι
είναι η μέρα που χάνω την αίσθηση του χιούμορ μου.
357
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Αν το χάσω, μπορεί και να πεθάνω.
358
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Όχι, τον αγαπώ τον τύπο.
359
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ότι με αγάπησες.
360
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Σε αγαπώ.
361
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Αλλά θα φύγεις
σε δύο εβδομάδες.
362
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Δεν αγάπησες ποτέ δύο γυναίκες;
363
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Ναι.
364
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Λοιπόν, έχω τρεις αγάπες.
365
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Τρία; Ποιος άλλος;
366
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Εσύ, ο Τόνι και οι ταινίες.
367
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
Τι κι αν είμαστε δύο πλοία
περνώντας μέσα στη νύχτα;
368
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Ας το απολαύσουμε.
369
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
Και ο Θεός ξέρει,
είσαι νέος μόνο μια φορά.
370
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Περιμένετε!
371
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Δεν βλέπω σκηνή αποχέτευσης εδώ.
Πού είναι η σκηνή της αποχέτευσης;
372
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Όχι, δεν είναι προγραμματισμένο για τον επόμενο μήνα.
- Τον επόμενο μήνα;
373
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Έχουμε όλα αυτά τα πράγματα
ο Ιταλός πρίγκιπας να πυροβολήσει πρώτος.
374
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Α, όχι!
375
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Ποιος Ιταλός πρίγκιπας;
376
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Πρίγκιπα Μάσιμο, ξέχασα.
377
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Ποιος στο καλό είναι ο πρίγκιπας Μάσιμο;
378
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Ένας πραγματικός Ιταλός πρίγκιπας φον Στρόχαϊμ
εισήχθη ειδικά.
379
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Ο Φον λατρεύει την προφορά του.
380
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Λατρεύει την προφορά του;
Αλλά δεν ακούγεται ήχος!
381
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Αυτές είναι βουβές εικόνες!
Στείλτε τον πίσω!
382
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Δεν μπορώ, κύριε Τζόουνς,
ξεκινάει δουλειά Δευτέρα πρωί.
383
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Αυτό είναι τρελό.
384
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
Κι αν δεν εμφανιστεί;
385
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Μετά τραβάμε κάτι άλλο.
386
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Όπως η σκηνή του υπονόμου, σωστά;
387
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Σωστά.
- Εντάξει.
388
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
389
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Το μόνο που ξέρω είναι ο Stroheim
δεν πρόκειται να κερδίσει.
390
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Θα τον νικήσω αν είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνω. Αν πρέπει να...
391
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Περίμενε ένα λεπτό.
392
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Αυτό είναι όμορφο.
-Τι είναι όμορφο;
393
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Τον απαγάγουμε!
394
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Είσαι τρελός;
395
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Όχι. Είναι ξένος.
396
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον διώξουμε κάτω
στο Μεξικό και πετάξτε τον.
397
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Να τον πετάξω;
398
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Ακριβώς, δεν έχει διαβατήριο,
δεν θα τον αφήσουν ποτέ να ξαναμπεί.
399
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, αυτό είναι τρέλα!
- Όχι, μπορεί να λειτουργήσει.
400
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Όχι, αυτό θα λειτουργήσει.
Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει.
401
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Είσαι μαζί μου;
402
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Τσακ, είναι το σετ που κατασκευάστηκε
για τη σκηνή του υπονόμου;
403
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Χτισμένο και έτοιμο, κύριε Thalberg.
- Προγραμματίστε το για τη Δευτέρα.
404
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Χτισμένο και έτοιμο, κύριε Thalberg.
- Προγραμματίστε το για τη Δευτέρα.
405
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Μα ο κύριος Φον είπε...
- Αυτό είναι εντολή.
406
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Ναι, κύριε!
407
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Τσακ, δεν άκουσες τίποτα από αυτά, σωστά;
408
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Όχι κύριε.
409
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Πού θα βρούμε λοιπόν αυτόν τον Μάσιμο;
410
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Ο Doug Fairbanks και η Mary Pickford είναι
δίνοντας ένα πάρτι απόψε.
411
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
Ο πρίγκιπας είναι σίγουρο ότι θα είναι εκεί.
412
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
413
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Καλώς ήρθατε στο Pickfair.
414
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Εντάξει, πού είναι ο Μάσιμο;
415
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Ορίστε!
- Πού;
416
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
Είναι πρίγκιπας;
417
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Μοιάζει περισσότερο με σερβιτόρο.
- Λοιπόν, τον αρπάζουμε;
418
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Όχι, φροντίζουμε να είναι καλός
και σοβατίστηκε πρώτα.
419
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Κανένα πρόβλημα.
420
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Ορίστε, ελάτε μαζί μου αργότερα.
421
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Με συγχωρείτε, είστε ο πρίγκιπας Μάσιμο;
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
422
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Λοιπόν, θα χορέψουμε;
- Αγάπη να.
423
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Εντάξει, δες αν μπορείς να τον δεις.
424
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.
425
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Γεια, Ρούντι, γεια, Πόλα.
426
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Εντάξει, ελέγξτε ξανά.
427
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Ναι.
428
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Να το σήμα.
429
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
Πρίνσιπε Μάσιμο,
Θέλω να γνωρίσεις την Κλερ.
430
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Ιντιάνα Τζόουνς.
431
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Γεια, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
432
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Πώς απολαμβάνεις το πάρτι,
Υψηλότατε;
433
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
Είναι τόσο βαρετό.
434
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Συμφωνείτε;
- Ναι. Κακός.
435
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Τρομερό!
- Φρικτό πάρτι!
436
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
Ξέρω πού υπάρχει
υπέροχο πάρτι όμως.
437
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Πραγματικά; Οπου;
438
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Είναι ακριβώς νότια από εδώ.
Θα θέλατε να πάτε να το ελέγξετε;
439
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Τι λέτε, Υψηλότατε;
440
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Λέω...andiamo!
441
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Καλή!
- Ορίστε.
442
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Να είστε προσεκτικοί, Υψηλότατε.
443
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Με αυτόν τον τρόπο, Πρίγκιπα.
444
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Ξύπνα, ξύπνα, Υψηλότατη!
- Είμαστε στο πάρτι!
445
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ άρρωστος, χρειάζεται τεκίλα.
446
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Ο φίλος μου εδώ είναι άρρωστος, παρακαλώ...
447
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, είσαι σίγουρος για αυτό;
448
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Είμαι θετικός, όταν ξυπνήσει θα το κάνει
δεν έχω ιδέα ότι έφυγε ποτέ από το Μπέβερλι Χιλς.
449
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Τέλεια, πάμε!
450
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Τα λέμε πίσω στα χαρακώματα.
451
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Λοιπόν, ήταν εύκολο.
452
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Με τον πρίγκιπα κολλημένο στο Μεξικό,
Ο Φον θα πρέπει να γυρίσει τη σκηνή του υπονόμου.
453
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Δεν ξέρω, οι ηθοποιοί μπορεί να είναι αστείοι
για τις σκηνές του θανάτου τους.
454
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
-Τι εννοείς;
- δεισιδαιμονικός.
455
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Όχι, Κλερ, αυτό θα λειτουργήσει, πιστέψτε με.
456
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις;
457
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Είσαι πολύ καταπληκτικός, επίσης.
458
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Indy,
459
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.
460
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι κι εγώ.
461
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;
462
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Είσαι στο shtuke αν δεν το κάνει.
463
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
Ήταν ist das;
464
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
Ο υπόνομος κ. Φον.
465
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
Dummkopf, Ξέρω ότι είναι υπόνομος.
Τι κάνει εδώ;
466
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε...
467
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Πού είναι ο Principe Massimo;
- Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε.
468
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Έχει εξαφανιστεί.
- Εξαφανίστηκε;
469
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
Γι' αυτό κάναμε την αποχέτευση,
αυτή είναι η σκηνή...
470
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Ξέρω πού πρέπει να πεθάνω.
471
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Πού είναι η Κλερ;
472
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Γρήγορα, σε παίρνει τηλέφωνο.
473
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
- Κλερ!
- Πήγαινε, πήγαινε!
474
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Claire, αγάπη μου,
Είχα μια έμπνευση.
475
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Είμαι ιδιοφυΐα. Γράψτε αυτό.
476
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Αλλά, κύριε Φον Στρόχαϊμ, με απέλυσατε.
477
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
σε απέλυσα; Αδύνατον!
478
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Τώρα, γράψε, γράψε!
479
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Δεν είμαστε σε αποχέτευση,
αλλά δίπλα στη θάλασσα στο Μόντε Κάρλο.
480
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Ο κόμης Καραμζίν προσκαλεί τη γυναίκα
του Αμερικανού πρέσβη
481
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
στο μικρό του σκάφος.
482
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Κεφαλώδη άρωμα, μεταξωτό φρουφρού,
ατμόσφαιρα αποπλάνησης.
483
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Αισθησιακό, ερωτικό.
484
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Πάρε μου 100 γόνδολες.
485
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Ένα εκατομμύριο λουλούδια!
486
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
Και ηθοποιοί σε δέκα λεπτά,
και κάνουμε πρόβες.
487
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Συνεχίζει να φτιάχνει πράγματα.
- Ναι, το κάνει.
488
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
Και είναι τόσο υπέροχο.
489
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
Τι τραβάμε αύριο;
490
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
Η μονομαχία, όπου ο Κόμης
τσακώνεται με τον Αμερικανό πρέσβη.
491
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- Η μονομαχία; Αν γίνει μονομαχία...
- Ξέχνα το, ο Κόμης κερδίζει.
492
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Απλά πρέπει.
493
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Ίντι, ανησυχούμε για σένα.
- Λοιπόν, όχι.
494
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Θα σκεφτώ κάτι, ακόμα κι αν
Πρέπει να σκοτώσω μόνος μου τον φον Στρόχαϊμ.
495
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
- Ίντι!
- Ίντι!
496
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Φέρε μου τα πιστόλια.
- Ναι, κύριε.
497
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Είναι φορτωμένα;
498
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Μόνο με κενά κ. Φον.
499
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιώ κενά;
- Ναι.
500
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Πολύ καλά, σήμερα κάνω μια εξαίρεση.
- Ευχαριστώ.
501
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Ναι, κύριε Φον. Ακριβώς. Καλά.
502
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Πού είναι ο Indy;
- Δεν ξέρω, είπε ότι θα ήταν εδώ.
503
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Ίντι!
504
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Τι σε κράτησε, Ίντι;
- Έπρεπε να πάω στο κατάστημα παιχνιδιών.
505
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- Το κατάστημα παιχνιδιών;
- Θα σου το εξηγήσω αργότερα.
506
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
-Τι συμβαίνει;
- Ο Φον κάνει πρόβα για τη μονομαχία.
507
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Κάνουμε έξι βήματα, στρίβουμε,
σηκώνεις το πιστόλι σου.
508
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε Φον.
509
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Αλλά μετά διστάζεις,
510
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
γιατί εγώ, ως κόμης Καραμζίν,
μη σηκώσεις το πιστόλι μου.
511
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
Σε κοιτάζω επίμονα
512
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
χλευασμός, χλευασμός.
513
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- Είναι μια στιγμή μεγάλης έντασης, ja;
- Ναι, κύριε Φον.
514
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Δεν αντέχεις άλλο, οπότε πυροβολείς,
αλλά είσαι αξιολύπητος, σου λείπει.
515
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Τι είναι αυτό;
516
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Αγοράσατε μάρμαρα; Για ποιο λόγο;
517
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
Πάω να τα κυλήσω στο έδαφος
στα πόδια του Στρόχαϊμ όταν πυροβολεί.
518
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Τι;
519
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
Η ένταση είναι αφόρητη,
γυναίκες στο κοινό λιποθυμούν.
520
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Μετά σιγά σιγά,
521
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Σηκώνω το πιστόλι μου
522
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
και σε πυροβολούν ανάμεσα στα μάτια.
523
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Υπέροχο, κύριε Φον.
524
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Μέρη, πυροβολούμε!
525
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Μέρη, πυροβολούμε!
526
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Αν μπορούμε να τον κάνουμε να πέσει,
θα φαίνεται σαν να έχει πυροβοληθεί.
527
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Θα έχουμε μια σκηνή θανάτου,
μπορούμε να τελειώσουμε την ταινία.
528
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!
529
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Έχετε καλύτερες ιδέες;
530
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Όχι.
531
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Ησυχία! Αυτό θα είναι για εικόνα.
532
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Εντάξει, τακτοποιήστε όλοι.
533
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Έτοιμος όταν είσαι, κύριε Φον.
534
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Μουσική, κάμερα!
535
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Δράση!
536
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Κόψτε!
- Gott im Himmel
537
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Τι συμβαίνει εδώ; Τομή!
538
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Τι συμβαίνει εδώ;
539
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Δεν ξέρω, κύριε Φον, απλώς έπεσαν.
Θέλεις να ξαναπάς;
540
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Όχι. Η διάθεση έχει χαλάσει.
541
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Προσπαθούμε ξανά μετά το μεσημεριανό γεύμα.
542
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Ήταν μια τέλεια ιδέα.
543
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Ω, βλέπω.
Ο Φον έχει ξαναφτιάξει τα παλιά του κόλπα, ε;
544
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;
- Δεν θα πέσει.
545
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Δεν θα πέσει;
546
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Πρέπει να τον κάνουμε κυριολεκτικά,
αλλά δεν μπορούμε να σκεφτούμε τρόπο.
547
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Λοιπόν, γιατί δεν του λες Μίκυ,
σαν ένα από αυτά;
548
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Είναι καλά αυτά;
549
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Λοιπόν, δουλεύουν πάνω σε άλογα, δεν βλέπω
γιατί δεν θα δούλευαν στο Krauts.
550
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Ποιος θα του το γλιστρήσει;
551
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Μου. Χρωστάω στον Von one.
552
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Τζακ Φορντ, είσαι άγγελος.
553
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Όχι, είμαι απλά ένας τύπος που κάνει γουέστερν.
554
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Έβδομο Ιππικό στη διάσωση.
555
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- Κι αν ο Φον τον δει να το κάνει;
- Όχι. Μην το λες αυτό, κοίτα.
556
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κάτω από την καταπακτή.
557
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Ησυχία τώρα. Τακτοποιήστε παρακαλώ.
558
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Βρείτε τις θέσεις σας. Σταθείτε για να πυροβολήσετε.
559
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
560
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Έτοιμος όταν είσαι, κύριε Φον.
561
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Κύριε Φον;
562
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Κύριε;
563
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Κοιμάται κιόλας!
- Είμαστε όλοι έτοιμοι για εσάς, κύριε.
564
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, είναι.
565
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Κύριε Φον;
566
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Κύριε, είμαστε έτοιμοι για τη λήψη.
567
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Είμαστε έτοιμοι για τη λήψη, κύριε.
Οι κάμερες είναι έτοιμες, κύριε Φον.
568
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Κύριε;
569
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
Ήταν ist das;
570
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- Ναι, ντάνκε.
- Είμαστε έτοιμοι για τη βολή, κύριε.
571
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Πιστόλι.
572
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Αυτό είναι το πιστόλι σας, κύριε Φον.
573
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Συγχωρέστε με.
574
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Συνεχίστε το!
575
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
μου φαινεται λιγο...
576
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Ξεκινήστε τη σκηνή!
577
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Μουσική.
- Μουσική.
578
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Κάμερα.
579
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Πάλι κοιμάται.
580
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
Χωρίς δράση!
581
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Σειρά!
582
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Φωτιά!
583
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Πέσε, τετράγωνο κεφάλι!
584
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Τζόουνς!
585
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Τζόουνς.
586
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Τομή!
587
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Το καταφέραμε! Φανταστικός!
588
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- Ορίστε, Ίντι!
- Όχι, εδώ είμαστε.
589
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Δέκα μέρες τη μέρα,
άλλη μια μέρα και θα το είχα σκάσει.
590
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Ανυπομονείτε για το μπόνους σας;
- Α, θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.
591
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Λοιπόν, το αξίζεις.
592
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Κυρίως, ανυπομονώ να το πω
Stroheim ότι εδώ είναι που κατεβαίνει.
593
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Είδα τις ορμές από τη σκηνή της μονομαχίας.
Είναι φοβερό.
594
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Λυπάμαι, αλλά η εικόνα τελείωσε.
595
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Κύριε Στρόχαϊμ;
596
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Αύριο, απολύω
το καστ και το συνεργείο.
597
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Συγχαρητήρια, κύριε Stroheim,
έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
598
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Όχι, Κύριε Τζόουνς.
599
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να συγχαρώ.
Έχετε κερδίσει τον φον Στρόχαϊμ.
600
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Έχετε κερδίσει.
- Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
601
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Αγαπητέ μου μάγκα, είμαι ρεαλιστής.
602
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
Και αναγνωρίζω έναν άξιο αντίπαλο
όταν βλέπω ένα.
603
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Ένα τελευταίο αντίο, αν μου επιτρέπετε.
604
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Σίγουρος.
605
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Αντίο, ένδοξο όνειρό μου.
606
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Όχι, κύριε Stroheim, εγώ...
607
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
608
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Είμαι σίγουρος ότι η εικόνα θα βγει
απλά υπέροχο.
609
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Έχετε δίκιο.
610
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Είμαι ένας συναισθηματικός ανόητος. Αρκετά!
611
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Απόψε, θα γιορτάσετε
ο μεγάλος σου θρίαμβος.
612
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.
613
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Περίμενε, περίμενε, έχω μια ιδέα.
614
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Υπάρχει μια γκαλά πρεμιέρα που σχεδίαζα
να παρευρεθούν, αλλά υπό τις συνθήκες,
615
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
θα πάρεις την όμορφη Κλερ.
616
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Αλλά εγώ... Ρε, δεν ξέρω τι να πω.
617
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
«Ευχαριστώ», θα είναι αρκετό.
618
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
Κύριε Τζόουνς,
καλώς ήρθες επιτέλους στο Χόλιγουντ.
619
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Θα πρέπει
ευχαριστώ τον Stroheim για αυτό.
620
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Τα παράτησε πολύ εύκολα.
621
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim; Μην ανησυχείς για αυτόν.
Τον έχω καρφώσει.
622
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Τότε γιατί έχω αυτό το συναίσθημα
σαν να μην έχει τελειώσει ακόμα;
623
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει
και να τραβήξεις ένα γρήγορο;
624
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
625
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Τώρα κοίτα, θα ξυπνήσω
νωρίς το πρωί,
626
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
Πάω στο στούντιο
και θα απολύσω όλο το πλήρωμα.
627
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.
628
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Χαμογέλα λοιπόν, είναι υπέροχο, κερδίσαμε όλοι.
629
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Έχω τα δίδακτρα του επόμενου έτους,
μπορείτε να κάνετε Sex and Satan...
630
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Είναι η Γκλόρια Σουάνσον,
Πρέπει να της μιλήσω, θα τα πούμε αργότερα.
631
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Γκλόρια!
632
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Ο καημένος Ίρβινγκ,
δεν μπορεί να σταματήσει να σκέφτεται τις ταινίες.
633
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Τι κάνετε;
634
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Μάλλον θα φύγεις σύντομα.
635
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Τα μαθήματα δεν ξεκινούν για
μια δυο βδομάδες έτσι...
636
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Σκεφτόμουν ότι ίσως...
- Ναι;
637
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα κολλούσα
εδώ και περάστε τα μαζί σας.
638
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Αλήθεια;
- Θα σου άρεσε αυτό;
639
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Αγάπη μου, θα το λάτρευα!
640
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
Κι αν δεν το έχει αποδεχτεί;
Κι αν είναι ακόμα εκεί και δουλεύει;
641
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Δεν θα τολμούσε.
- Θα τολμούσε, και το ξέρεις.
642
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
Κι αν το πλήρωμα είναι ακόμα στο πλευρό του;
643
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Μετά θα τους απολύσω όλο το μάτσο.
644
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Ένα τρίξιμο από οποιονδήποτε,
και θα τους πετάξω από την παρτίδα.
645
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Προσοχή, κυρίες και κύριοι,
Έχω μια μικρή ανακοίνωση...
646
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Που στο διάολο είναι όλοι;
647
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
Γιώργο, πού πήγαν;
648
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- Γιώργο πού είναι όλοι;
- Πήγαν όλοι στο Μεξικό.
649
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
Στο Μεξικό;
650
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Μπήκαν χθες το βράδυ,
Οι εντολές του κ. Φον Στρόχαϊμ.
651
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Έβαλε τα πάντα και απογειώθηκε.
652
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Τι είναι αυτό;
653
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Πώς το ήξερε όμως;
654
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
«Αγαπητέ Φον, εγκλωβισμένος εδώ στο Μεξικό.
Σταμάτα. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. Σταμάτα.
655
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
«Έλα γρήγορα. Μάσιμο».
656
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Σελιδοποίηση κύριε Thalberg;
- Αυτός είμαι.
657
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Σελιδοποίηση κ. Τζόουνς.
- Το πιο τρομερό πράγμα που είδα ποτέ.
658
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Τηλεγράφημα για εσάς, κύριε Thalberg.
- Ευχαριστώ.
659
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- Και για εσάς, κύριε Τζόουνς.
- Ευχαριστώ.
660
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Σας ευχαριστώ, κύριε, να έχετε μια όμορφη μέρα.
661
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Είναι από τον κύριο Laemmle.
Έχω απολυθεί χωρίς το μπόνους μου.
662
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Είναι από τον κύριο Laemmle.
Έχω απολυθεί χωρίς το μπόνους μου.
663
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
Είναι και αυτό από το Laemmle.
664
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
Μόλις με έκαναν κεφάλι
της Universal Pictures.
665
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Ξέρεις ποια είναι η πρώτη μου αποστολή;
- Πάρτε τον έλεγχο του φον Στρόχαϊμ.
666
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Λοιπόν, ο Ίρβινγκ θα κατέβει στο Μεξικό;
-Έφυγε ήδη.
667
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Τώρα έχω κολλήσει στο Χόλιγουντ,
χωρίς λεφτά, χωρίς δουλειά.
668
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, μπορούσα πάντα
να σου δανείσω κάποια χρήματα.
669
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Όχι, είναι εντάξει. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
670
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
έξω από αυτό με κάποιο τρόπο.
671
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Θα επιστρέψω αμέσως.
672
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Τόνι, ανόητη!
673
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
Τι σκεφτόσουν;
674
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Τα λέμε αργότερα.
675
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Ποιος είναι αυτός;
- Τα λέμε!
676
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόνι.
- Αυτός είναι ο Τόνι;
677
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Τόνι, τι είναι; Ένας slapstick καλλιτέχνης;
- Όχι, είναι συγγραφέας.
678
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
Είναι έξυπνος τύπος, απλά δεν φαίνεται
πού πηγαίνει μερικές φορές, αυτό είναι όλο.
679
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Κλερ! Τζόουνς!
680
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- Άκουσα ότι οι δυο σας απολύθηκαν.
- Ναι.
681
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Ο Stroheim συνεχίζει να σουτάρει.
682
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Υποθέτω ότι ο Μίκυ Φιν μου δεν λειτούργησε.
683
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Όχι, λειτούργησε.
684
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Λοιπόν, υποθέτω
δεν ήταν αρκετά δυνατό.
685
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Όχι, πιο δυνατό
και θα τον είχες σκοτώσει.
686
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Αυτό ακριβώς εννοώ.
687
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
Και πού είναι ο νεαρός κ. Thalberg;
688
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
-Ακόμα προσπαθεί να τον σταματήσει.
- Δεν θα το κάνει.
689
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, είσαι απασχολημένος; Χρειάζομαι έναν βοηθό.
690
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Άργησες πολύ, Τζακ.
691
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- Εργάζομαι στο Sex and Satan.
- Μια κωμωδία.
692
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Πόσο θα ήθελα!
693
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Τζόουνς;
694
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
695
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Τι κάνεις;
- Βοηθός.
696
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Η πληρωμή δεν είναι καλή,
αλλά θα σου βγάλει αυτό το εισιτήριο.
697
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
Πρέπει να επιστρέψω
σε δυο βδομαδες λοιπον...
698
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχω.
699
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Διήμερη προετοιμασία,
πενταήμερη λήψη, τριήμερη επεξεργασία.
700
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Λοιπόν, πώς λέγεται, Τζακ;
701
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Πώς ξέρω;
Δεν έχω πάρει ακόμα το σενάριο.
702
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά, Τζόουνς;
703
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Ναι, ναι, σίγουρα...
704
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Αυτό είναι το Χόλιγουντ για σένα.
705
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Στέλεχος στούντιο μια μέρα,
gofer ο επόμενος.
706
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Εντάξει, ας τα βάλουμε ψηλά.
707
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
-Εννοείς τώρα;
- Ναι, καίμε το φως της ημέρας.
708
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Σωστά, σωστά.
709
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Θα έρθω για σένα όταν τελειώσω.
710
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Το κάνεις αυτό.
711
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Γεια σας παιδιά.
712
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Εδώ είναι η πρώτη σου δουλειά. Μεταφέρετε αυτά.
713
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
Έξι βήματα στην κόλαση;
714
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Ναι, από τον Alphone Studders.
- ΠΟΥ;
715
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Ακριβώς. Πάμε να βρούμε τον Χάρι
και θα δούμε τι θα σκεφτεί.
716
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indy; Που βρήκες
ένα τέτοιο όνομα; Από τον σκύλο σου;
717
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Ναι, στην πραγματικότητα το έκανα.
718
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
τόσο καλό όνομα όσο η Ford.
719
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford δεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
720
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.
721
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Λοιπόν, είσαι Ιρλανδός.
- Έχεις πάει ποτέ εκεί;
722
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Ναι, ήμουν στο Δουβλίνο κατά τη διάρκεια
η εξέγερση του Πάσχα.
723
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Γιατί άλλαξες το όνομά σου;
724
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Ακούγεται σαν να σε λένε
τον εαυτό σας μετά από ένα αυτοκίνητο.
725
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Δεν το έκανα εγώ, ο αδερφός μου το έκανε.
Βγήκε πρώτος εδώ.
726
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Φράνσις Φορντ, τον άκουσες;
- Όχι.
727
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.
- Γιατί; Πρέπει να έχω;
728
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
Είναι αρκετά σκηνοθέτης, έμαθε τα περισσότερα
για όσα ξέρω από αυτόν.
729
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Όπως κι εσύ, πεινούσα
και με πήρε.
730
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Τι κάνεις;
- ακροβατικά.
731
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
Αυτό ήταν καλό από μέρους του.
732
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Ναι, παραλίγο να με σκοτώσει
περισσότερες από μία φορές.
733
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Λοιπόν, πήρες το όνομά σου από έναν σκύλο,
Έχω πάρει το όνομά μου από ένα αυτοκίνητο,
734
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
πρέπει να τα πάμε καλά. Βασανίζω!
735
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Γρύλος. Είπαν ότι έρχεσαι.
736
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Λοιπόν, είναι άλλο ένα σκουπίδι.
737
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Ακόμα χειρότερο από το προηγούμενο.
738
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Νομίζω ότι ο κύριος Τζόουνς εδώ θα μπορούσε να το κάνει
μάλλον έγραψε καλύτερο σενάριο.
739
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ίσως...
- Δεν το μίλησα σοβαρά, Τζόουνς.
740
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Ένας καλός βοηθός πρέπει να φαίνεται
και δεν ακούγεται.
741
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Τι κάναμε πέρυσι αυτή την εποχή;
- Διαφωνούντες αγρότες και κτηνοτρόφοι.
742
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Ας το αντιστρέψουμε.
743
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Κράτα μερικές σημειώσεις, κύριε Τζόουνς.
744
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Θα λέμε τους κτηνοτρόφους Φλιντ.
745
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Φλιντ.
- Οι αγρότες μπορεί να είναι οι Sims.
746
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Καλός.
747
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Εντάξει, ανοίγουμε ακριβώς πριν επιστρέψετε.
748
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
So old Flint calls on you.
749
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Ένας πικραμένος, ελεύθερος επαγγελματίας παράνομος.
750
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Τώρα ο παλιός Φλιντ,
θέλει τους αγρότες έξω.
751
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Λοιπόν, τι κάνει;
752
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Ρυθμίζει τον μοναδικό μου καλύτερο φίλο να με πάρει.
753
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Ένας σκοπευτής.
754
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Δολοφόνος.
- Ναι, δολοφόνο.
755
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Εντάξει, τώρα βλέπετε τον παλιό Φλιντ
και αυτός ο άνθρωπος για αυτό που πραγματικά είναι.
756
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Είναι το κακό σου ζώδιο.
757
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Έχουν σπάσει κάθε ιερό κώδικα
758
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
που έχεις τώρα
αφιέρωσες τη ζωή σου.
759
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Πρέπει να πεθάνουν.
760
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Τι νομίζεις, Χάρι;
761
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Θα πρέπει να είναι το καλύτερο
πυροβολισμούς που έχουμε κάνει ποτέ, Τζακ.
762
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Τζόουνς, θέλω να φύγεις
πάνω στο Waterhole.
763
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
Είναι στο Χόλιγουντ και την Καχουένγκα.
764
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
Εκεί κάνουν παρέα οι καουμπόηδες του ροντέο
και περιμένετε για κομμάτια σε ταινίες.
765
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Ζητήστε τον Wyatt Earp.
766
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Γουάιατ Ερπ;
767
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Ταφόπετρα Γουάιατ Ερπ;
- Πες του Χάρι και σε έστειλα.
768
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Δικαίωμα.
769
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Μπορώ να σε βοηθήσω;
770
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Ναι, κυρία. μου είπαν...
771
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Είναι ο Wyatt Earp εδώ;
- Στην πλάτη.
772
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Γεια, ψάχνω για τον Wyatt Earp.
Ξέρεις που μπορώ να τον βρω;
773
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Ποιος θέλει να μάθει;
774
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Ιντιάνα Τζόουνς.
775
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Κύριε Ερπ;
776
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
777
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
I was sent out here to see
αν δεν το έκανες
778
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
το μυαλό επιστρέφει στην Universal City,
779
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
για να μας δώσει κάποιες πληροφορίες
σε ένα γουέστερν που γυρίζουμε.
780
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Κύριε Φορντ, Τζακ Φορντ,
781
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
και ο Χάρι Κάρι με έστειλε.
782
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
783
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Είναι καλά, παιδιά.
784
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Χάρι τώρα!
785
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Ένα ακόμα.
786
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Χάρι τώρα.
787
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Βλέπετε τι εννοώ;
788
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
Τα .45 χρησιμοποιούνται απλώς για να τρομάξουν
τα πλάσματα.
789
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
πρέπει να μπορείς να τον χτυπήσεις.
790
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Εδώ είναι ένα κέλυφος.
791
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- Κι αν δεν είχες τουφέκι;
- Τότε σκοτώθηκες.
792
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Λοιπόν, τουφέκια είναι.
793
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Πώς αντιστάθηκες
αν δεν είχες τουφέκι;
794
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Λοιπόν, έπρεπε να τους κάνεις ενέδρα πίσω.
795
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Αυτό αν γλίτωσες από την ενέδρα τους.
- Μα πώς;
796
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Ήταν αναμέτρηση; Άνθρωπος σε άνθρωπο;
797
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
ένα πρόσωπο με πρόσωπο πυροβολισμό.
798
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
Το OK Corral ήταν τυχαία.
799
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
800
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Ναι, λοιπόν, χρειάζομαι μια καλή συμπλοκή.
Κάτι αληθινό.
801
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Όπως ήταν.
802
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Λοιπόν, ο τρόπος που λειτουργούσε μια ενέδρα...
803
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Εννοείς όπλο;
- Ενέδρα εννοώ.
804
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Εντάξει, ενέδρα. Πώς λειτούργησε;
805
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Λοιπόν, πρώτα τρόμαξες τον άνθρωπό σου,
806
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
και μετά πλησίασε όσο μπορούσες.
807
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Ανέβα πάνω του από πίσω
808
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
και να τον συνδέσεις από την πλάτη
με ένα Winchester.
809
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Λοιπόν, δεν μπορώ να βάλω τον Χάρι να πυροβολήσει κάποιον
στο πίσω μέρος.
810
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Γιατί όχι; Αυτό έγινε.
811
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Γιατί δεν είναι ηρωικό.
812
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Ηρωϊκός.
Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν ήταν ήρωας.
813
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Λοιπόν, πρέπει να τον φτιάξουμε
καλός τύπος.
814
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Καλά παιδιά, κακοί,
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
815
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Εντάξει, ας κάνουμε τον Χάρι καλό κακό.
816
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Ένας καλός κακός;
817
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Ναι, δεν θα έρχονταν αντιμέτωποι.
818
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Θα κρυφτούν πίσω από βράχους,
όπως είπες, Γουάιατ.
819
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Καλός.
820
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Τότε μπορείτε να τραβήξετε τη φωτιά τους,
ξεγέλασέ τους στα ανοιχτά,
821
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
και πυροβόλησέ τους κατάμουτρα.
822
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Λοιπόν, θα ήθελα να το είχα δοκιμάσει.
Ακούγεται ότι μπορεί να λειτουργούσε.
823
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Σκηνή Αριθμός 108.
824
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Η Κίτι προλαβαίνει τον Χάρι. Είναι ηλιοβασίλεμα.
825
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Θα είναι ένα πεντάρι, Τζακ.
826
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Μην ανησυχείτε για αυτό. Συνέχισε να γράφεις, Ίντι.
827
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- «Είναι ηλιοβασίλεμα».
- Εντάξει.
828
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Η Kitty προσπαθεί να πείσει τον Χάρι να μείνει,
αλλά ο Χάρι της λέει να πάει πίσω στον Σλιμ,
829
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
και προσπαθήστε να ξεκινήσετε από την αρχή.
830
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Συμφωνεί και γυρίζει πίσω
προς τη φάρμα, συντετριμμένη.
831
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Το κατάλαβες;
832
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...αγρόκτημα. Συντετριμμένη."
833
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Εντάξει, ο Χάρι την παρακολουθεί να φεύγει,
834
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
μετατρέπεται στο ηλιοβασίλεμα, μόνος.
835
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
Το τέλος.
836
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
«Το τέλος».
837
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Κάνεις λάθος, Χάρι.
838
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Αυτό δεν είναι ένα πεντάρι, είναι ένα οκτώ.
839
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Αλλά θα είναι
οι καλύτεροι οκτώ τροχοί που τράβηξα ποτέ.
840
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
841
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Αντρών;
842
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- Στο Έξι βήματα στην κόλαση.
- Έξι βήματα στην κόλαση.
843
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Είναι 3:00 τα ξημερώματα,
και δουλεύεις ακόμα;
844
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Ναί.
845
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Αλλά έχω σχεδόν τελειώσει.
846
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Πώς πήγε με τον Τζακ;
847
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Μπράβο, μόλις τελειώσαμε
ξαναγράφοντας το σενάριο. Είναι...
848
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει να το κάνετε αυτό.
849
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Μπορείτε;
850
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Ναι, δημιουργώντας έναν κόσμο και χαρακτήρες
και φέρνοντάς τα στη ζωή. Είναι...
851
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Ναι, είναι δύσκολο όμως.
852
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Ναι, μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
853
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Θα μπορούσες.
854
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Έχω μερικές προσκλήσεις σε ένα πάρτι στο Rick's.
855
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
Και προσπάθησα να σε βρω για να σου πω,
αλλά δεν μπορούσα.
856
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Θέλετε να πάτε;
857
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
858
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Η θέση μου;
859
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Ναι.
860
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Πόσο πεινάς;
861
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Πολύ πεινασμένος.
862
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Ζαμπόν και αυγά εντάξει;
- Ακούγεται υπέροχο.
863
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Αξιοποιήστε αυτή την ενέργεια.
864
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Πηγαίνετε να δείτε τι υπάρχει στην παγοθήκη.
865
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Βρήκες τα αυγά;
866
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
Ποιο είναι το πρόβλημα;
867
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
868
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Ναι, υπάρχει.
869
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
Έχεις αυτό το σκυθρωπό, μικρό αγόρι.
870
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.
871
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Σαν κάποιος να έφαγε όλη σου την καραμέλα.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
872
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
Είναι ο φίλος μου, θυμάσαι;
873
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Νόμιζα ότι ήμουν το αγόρι σου.
874
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω
αισθήματα για τον Τόνι.
875
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο
για να δεχτώ.
876
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Λοιπόν, θα πρέπει.
877
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Γιατί δεν μπορείς να τον πετάξεις;
878
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Τι;
879
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Πετάξτε τον, ξέρετε, ξεφορτωθείτε τον.
880
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Δεν το πιστεύω αυτό.
881
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Άκου, μου ανήκεις.
882
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Δεν ανήκω σε κανέναν.
883
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Τι σου δίνει το δικαίωμα;
- Γιατί σε αγαπώ.
884
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι με ανήκεις.
885
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Δεν το είπα αυτό.
886
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Όχι, αλλά το σκέφτεσαι.
887
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Νομίζεις ότι έχεις
αποκλειστικά δικαιώματα πάνω μου.
888
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Σαν να είμαι κάποιο εμπόρευμα.
889
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε.
890
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Δεν εννοούσα αυτό.
891
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Λοιπόν, αν με ήξερες,
θα ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι έτσι.
892
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Ίσως απλά δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά.
893
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε.
894
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί.
895
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Πραγματικός χρόνος.
896
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Πως;
897
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Φεύγετε για Σικάγο.
898
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Λοιπόν, εκτός από μια μέρα στην τοποθεσία,
Θα είμαι ακόμα εκεί για δύο εβδομάδες.
899
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
Και είναι αρκετός χρόνος
να γνωρίσω κάποιον.
900
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Αν νιώθουμε το ίδιο
αφού γνωριζόμαστε τότε...
901
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Τι;
902
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Θα ήθελα να επιστρέψεις μαζί μου.
903
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Ίντι!
904
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
Έχω δουλειά εδώ.
905
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Μια ολόκληρη ζωή.
- Μα σε αγαπώ.
906
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Κοίτα, θα ήταν πιο εύκολο
αν έμενες μαζί μου.
907
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Ναι, αλλά...
- Απολύτως.
908
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Θα έπρεπε να αλλάξω καριέρα, αλλά όλα
θα πρέπει να κάνετε είναι να αλλάξετε σχολείο.
909
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- It's the easiest way, isn't it?
- Ναι.
910
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε
για δύο εβδομάδες.
911
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
Τι γίνεται με τον Τόνι;
912
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Αν τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ μας,
Θα είμαι ειλικρινής με τον Τόνι.
913
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Θα καταλάβει.
914
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Το ελπίζω.
915
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Ξέρεις,
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι.
916
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο, Κλερ.
917
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Κλερ;
918
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Γρύλος;
919
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Γρύλος.
920
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
921
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Δεν μπορώ να κάνω τι, Πιτ;
- Κοίτα αυτές τις μέρες.
922
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
Θα πρέπει να τραβήξετε 15 λεπτά
ώρα οθόνης κάθε μέρα, τουλάχιστον.
923
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Μπορώ να το κάνω αυτό.
924
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Όχι σε αυτόν τον προϋπολογισμό, δεν μπορείς.
925
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Κοίτα, θα σουτάρουμε από
ηλιοβασίλεμα μέχρι τη δύση του ηλίου.
926
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Τζακ, αυτό προορίζεται να είναι ένα δίκυκλο.
927
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Ένα δίκυκλο, Πιτ;
- Ναι.
928
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Κόλαση, το μόνο που μου δίνουν για να πυροβολήσω
είναι δικύλινδροι.
929
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Τώρα, αν δεν μου δώσουν το χρόνο
και χρήματα για να γυρίσω μια ταινία,
930
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
τότε θα γυρίσω ένα χαρακτηριστικό
with what they give me.
931
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Μπορεί να προσπαθήσουν να σας σταματήσουν.
932
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Όχι εκεί που πάμε.
933
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
κύριε Φορντ.
934
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
Κατάφερα να πάρω ένα υπέροχο
επιλογή Colt.44s.
935
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Είπα όχι όπλα,
Θέλω να κουβαλάει ένα τουφέκι.
936
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
- Κύριε Φορντ, πώς είναι αυτό;
937
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Όχι. Όχι.
- Τζακ.
938
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Περιμένεις να πάρω τέσσερις φορές
το ποσό των αποθεμάτων που έχω προϋπολογιστεί;
939
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Ναι, αυτό περιμένω, Πιτ.
940
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Ναι, αυτό περιμένω, Πιτ.
941
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
Και δεν είναι αυτό που θέλω.
942
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Δεν θέλω τίποτα φανταχτερό,
Δεν θέλω τίποτα καινούργιο.
943
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Θέλω κάτι πολύ απλό.
Δώσε μου ένα σάλι ή κάτι τέτοιο.
944
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
Και μην ξεχνάτε αυτόν τον φωνογράφο.
Έφυγε.
945
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, κατεβείτε στις ιδιότητες και
πες τους να μην ξεχάσουν αυτόν τον φωνογράφο.
946
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
Και όσο είσαι εκεί κάτω, πες το
Μεταφορικά πρόκειται να φύγουμε
947
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
ολόκληρο το εξαήμερο, αντί για μία.
948
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι
παίρνουμε αυτό το πράγμα στο κουτί.
949
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Αυτό απαντά στην ερώτησή σου, Πιτ;
950
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Σε απογοήτευσα ποτέ;
951
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Όχι, αλλά πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
952
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Έξι μέρες; Πότε φεύγουμε;
- Δύση του ηλίου σήμερα.
953
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Νόμιζα ότι δεν...
- Ξύπνα, παιδί μου.
954
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Αν φτάσουμε εκεί απόψε,
Έχω μια επιπλέον μέρα.
955
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Γεια, Indy, που πας;
956
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Απλώς πήγαινα να το πω σε έναν φίλο
δικό μου που φεύγω.
957
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Πήγαινε σήκωσε τη σημαία εκεί.
958
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
Και αφήστε αυτούς εκτός δουλειάς
τα αγόρια ροντέο ξέρουν
959
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
φτιάχνουμε μια εικόνα καουμπόη
εδώ πέρα.
960
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Πώς τα πάτε; Άκουσα ότι πήγαινα
να συνεργαστώ μαζί σας.
961
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
962
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε ένα γουέστερν.
963
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Λάρι, σήκω εδώ. Τζέρι, Λόγκαν, Μπομπ.
964
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Τζόουνς, οι ηθοποιοί μας έφτασαν.
965
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Γατούλα.
966
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Γεια σου Γιάννη.
- Φαίνεσαι φοβερή.
967
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Τώρα, πόσοι σκηνοθέτες στην πραγματικότητα
σε συναντάμε στο ταξί;
968
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Το σενάριό σου, Τζακ.
- Γεια σου νεαρέ, χαίρομαι που σε έχω...
969
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
970
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Άσε με να μπω σε αυτό.
- Αυτός είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς.
971
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Πάμε στο γραφείο
και θα μιλήσουμε για το τι συμβαίνει.
972
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Εντάξει.
973
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Όλοι στο όχημά σας.
Ετοιμαστείτε να κυλήσετε.
974
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Γεια σου, Τζόουνς! Επιστρέψτε εδώ.
Οδηγείς με τον Τζακ και τον Πιτ.
975
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Ναι, θα πήγαινα να μιλήσουμε...
976
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Οι χάρτες.
Απλώς επρόκειτο να πάρω μερικούς χάρτες.
977
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Ναι, λοιπόν, βιάσου.
Φεύγουμε σε δύο λεπτά.
978
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Αντωνάκης.
979
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Λατρεύω τα χέρια σου.
980
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
- Ίντι!
- Γεια.
981
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Γεια, μπες μέσα.
982
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Όχι, έχω μόνο λίγα λεπτά,
εγω απλα...
983
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Φεύγουμε για Newhall,
984
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
και θα μείνουμε εκεί έξω
για όλο το γύρισμα.
985
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Νόμιζα ότι η ιστορία διαδραματίζεται σε μια πόλη.
986
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Ναι, το ξέρω,
αλλά ο Τζακ θέλει θέα...
987
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Τόσα πολλά για τις δύο εβδομάδες μας.
988
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Λοιπόν, δεν θα έχεις χρόνο
όταν επιστρέψεις;
989
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
Τα μαθήματα ξεκινούν στις 5.
Όπως είναι τώρα θα έχω ήδη δύο μέρες καθυστέρηση.
990
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τόνι.
991
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, αυτός είναι ο Indy.
992
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
993
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Είσαι τυχερός που δουλεύεις με τον Τζακ,
είναι από τους καλύτερους.
994
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
995
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Λοιπόν, αν δεν προλάβω να σε ξαναδώ,
πρέπει να μου γράψεις.
996
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
θα σε δω.
997
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Ναι, ξέρω.
998
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
εγω...
999
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Αντίο.
1000
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Γεια, Ίντι, πάμε.
1001
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Τζόουνς, πού ήσουν;
1002
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Νόμιζα ότι δολοφονήθηκες, γιε μου.
- Όχι τέτοια τύχη.
1003
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Αυτό είπε ο Τζακ,
καλύτερα να μείνεις μακριά του.
1004
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Ποιον περιμένουμε τώρα;
- Γουάιατ Ερπ.
1005
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Ξεχάστε τον, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ας κινηθούμε.
1006
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Καλημέρα, κύριε Φορντ.
Μια υπέροχη μέρα για γουέστερν, ε;
1007
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Τα κατάφερες! Ήξερα ότι θα το έκανες.
1008
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Θα κοιτούσατε αυτό το ηλιοβασίλεμα να σχηματίζεται;
1009
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Ναι, είναι όμορφο.
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να το πυροβολήσουμε.
1010
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;
1011
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο.
1012
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
-Τι, τώρα;
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
1013
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Εντάξει, εδώ.
Θέλω την κάμερα εδώ.
1014
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Κύριε Τζόουνς, πηγαίνετε να μου φέρετε αυτά τα πόδια του μωρού.
1015
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Πιτ, πάρε τον Χάρι και την Κίττυ
εδώ πάνω αμέσως.
1016
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
Και, Καρλ, ας βάλουμε την κάμερα πολύ χαμηλά.
1017
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Θέλω αυτή να είναι η τελευταία λήψη
της εικόνας, εντάξει;
1018
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Πάμε λοιπόν.
1019
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Α, ποιος το μάζεψε αυτό;
- Γιατί μου το κάνουν πάντα αυτό;
1020
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Έχουμε μόνο τα ψηλά πόδια, κύριε Φορντ.
Θα πρέπει να σκάψουμε μια τρύπα εδώ.
1021
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Στο διάολο αυτό,
θα τα βάλουμε σε κουτιά.
1022
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Σανίδες και ένα επίπεδο, πάτα το παιδί μου.
- Ναι, κύριε.
1023
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Χρειάζομαι σανίδες ανακλαστήρα.
- Όχι, ξεχάστε τους ανακλαστήρες.
1024
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Θα το τραβήξουμε σε σιλουέτα.
1025
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Θα περιμένουμε τον ήλιο να κρυφτεί, πήγαινε πίσω
εκείνη τη λωρίδα από σύννεφα και να τη διαλύσει.
1026
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1027
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Δεσποινίς Μέιφερ, θα μπορούσατε να μετακινηθείτε
λίγο πιο κοντά παρακαλώ;
1028
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Κλείστε αρκετά ώστε να μπορείτε να αγγίξετε.
1029
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
Αυτό είναι όλο.
1030
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Χρειάζομαι μουσική.
1031
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Κύριε Flannegan, αν θέλετε;
1032
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
- Καρλ;
- Σχεδόν, Τζακ.
1033
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Εκεί!
- Εντάξει.
1034
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Ησυχία, παρακαλώ.
1035
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
Και κυλιόμαστε.
1036
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
Και δράση!
1037
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Εντάξει, Kitty,
Θέλω να του πιάσεις το χέρι.
1038
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Δεν θέλεις να φύγει.
1039
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Κοίταξε στα μάτια του.
1040
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Σιγά σιγά άφησε το χέρι του να ξεφύγει.
1041
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Ακόμα ψάχνει.
1042
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Κάντε ένα βήμα πίσω πολύ αργά.
1043
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Σειρά.
1044
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
Και πίσω στο αγρόκτημα.
1045
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
Και στον Σλιμ.
1046
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Είναι εκτός καρέ.
- Είναι όλα δικά σου, Χάρι.
1047
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Τομή.
1048
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
«Αγαπητή Κλερ, το σκεφτόμουν
η σχέση μας».
1049
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε γιατί ο Μπλακ Τζακ
ένιωθε δικαιωμένος να σκοτώσει τον Τάικ.
1050
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Ο Tyke είχε σπάσει τον κωδικό.
1051
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Κώδικας; Τι κωδικό;
1052
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Λοιπόν, ένα, είπε ψέματα.
1053
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Δύο, κλοπή αλόγων,
τρία, γυναίκα κλοπή,
1054
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
τέσσερα, δειλία,
πέντε, διπλή διασταύρωση ενός φίλου,
1055
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
και έξι, φόνος.
1056
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Έσπασε τον κωδικό
και του άξιζε να πεθάνει.
1057
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Τι κάνεις, Τζόουνς;
1058
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Είμαι καλά.
1059
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Είσαι κάποιο είδος μοναχικού;
1060
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Όχι.
1061
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και ελάτε μαζί μας;
1062
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι ο κύριος Τζόουνς νοσταλγεί τη γυναίκα του.
1063
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε
να πάρει για τον εαυτό του ένα άλογο.
1064
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
Το εννοώ.
1065
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Ω, να της γράψω ένα γράμμα;
1066
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Ναι, απλά δεν ξέρω
τι να πω.
1067
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Αυτό δεν με εκπλήσσει,
έχεις φύγει ώρες τώρα.
1068
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Αυτή είναι η Κλερ, σωστά;
- Ναι.
1069
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Νόμιζα ότι ήταν με αυτόν τον συγγραφέα,
πώς τον λένε;
1070
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Ναι, τον λένε Τόνι.
Είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.
1071
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Λοιπόν, ρυθμίζατε
να κλέψει τη γυναίκα του;
1072
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Όχι, εγώ...
- Μου ακούγεται.
1073
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Όχι, απλά νόμιζα ότι θα είχαμε λίγο χρόνο
μαζί πριν επιστρέψω στο Σικάγο.
1074
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Τι πας πίσω
στο Σικάγο για;
1075
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Ο κύριος Τζόουνς σπουδάζει
να είναι αρχαιολόγος.
1076
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Πλάκα μου κάνεις.
1077
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Λοιπόν, σε αγαπάει;
1078
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Ναι, νομίζω.
- Τότε πάρε την μαζί σου.
1079
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό, είναι συγγραφέας.
1080
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Τότε δεν σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;
1081
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Είπε ότι το κάνει.
- Η κουβέντα είναι φτηνή σε αυτήν την επιχείρηση, παιδί μου.
1082
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
- Φυσικά και έχω δίκιο.
1083
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Σε μερικά χρόνια, θα ξεθάψετε
ο τάφος κάποιου Αιγυπτιακού Φαραώ
1084
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
και δεν θα το κανεις
να τη σκέφτεσαι.
1085
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Ναι, ακριβώς.
1086
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Δεν είναι ζωή για μια γυναίκα.
1087
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Κοινή χρήση κρεβατιού με έναν άντρα
και τη μούμια του.
1088
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Βασανίζω.
1089
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Ξέρω τι πρέπει να γράψεις.
1090
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Τι;
1091
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Πες της ότι είναι καλύτερα
με τον άλλον άντρα.
1092
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
Και όσο κι αν την αγαπάς,
ότι πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
1093
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνει ένας άντρας.
1094
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Σας εγγυώμαι, αν την αφήσετε να φύγει,
1095
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
θα πάει με το αυτοκίνητο από εδώ
να μοιραστείς τον υπνόσακο σου.
1096
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Λοιπόν, δεν νομίζω,
αλλά ευχαριστώ πάντως.
1097
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Απλώς διατυπώστε το διαφορετικά.
1098
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Ή θα αναγνωρίσει τις γραμμές.
1099
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Θα.
1100
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Ναι, σου λέω.
1101
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Εντάξει, κυλάμε.
1102
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Δράση, Έντουιν!
1103
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Νομίζω ότι έχουμε σεισμό!
1104
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Συνεχίζω!
1105
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Πήγαινε με τα άλογα!
1106
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Γρύλος!
1107
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Τζόουνς, μπες εκεί και σβήσε τη φωτιά.
1108
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Μείνε με τα άλογα!
1109
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
-Είσαι καλά, Καρλ;
- Ναι!
1110
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Εντάξει, συνεχίστε να κυλάτε. Συνεχίστε να κυλάτε.
1111
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Γεια σου, παιδί, αυτό είναι γκάζι!
1112
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Δεν νομίζω ότι ήταν νερό.
1113
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Είναι κανείς εκεί μέσα;
1114
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Εντάξει, συνεχίστε να κυλάτε.
1115
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Ιδιοκτησία! Πάρτε μερικά από τα Kitty's
τα υπάρχοντα εκεί μέσα.
1116
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
Και πάρε το άλογο του Χάρι εδώ.
1117
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, γύρνα εκεί μέσα!
Carl, πήγαινε με την Kitty!
1118
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Καθαρίστε το πλαίσιο
και ας φέρουμε το άλογο του Χάρι εδώ πάνω.
1119
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Ίντι! Πάρε το άλογο του Χάρι.
1120
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Εντάξει, Κίττυ, τώρα το σπίτι σου
καίγεται. Πηγαίνετε μαζί του!
1121
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Πηγαίνετε μαζί του!
1122
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Πώς θα μπορούσαν να μας το κάνουν αυτό;
1123
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Ωραία, εντάξει, περισσότερα.
Τώρα πείτε, "Σπίτι μου, φάρμα μου!"
1124
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Το σπίτι μου! Το σπίτι μου!
1125
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Εντάξει, "Η φάρμα μου!" Πες, "Η φάρμα μου!"
1126
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Το σπίτι μου! Η φάρμα μου!
1127
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Το κατάλαβες, Καρλ;
- Ναι, είμαι, Τζακ.
1128
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Εντάξει, Κίττυ, τώρα θα στείλω τον Χάρι
στο καλπασμό πάνω στο άλογο.
1129
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Θα προσπαθήσει να σε σώσει από αυτό
τρέχοντας πίσω στο φλεγόμενο σπίτι,
1130
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
για να σώσεις τα πράγματά σου,
όλα όσα έχετε είναι εκεί μέσα.
1131
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Χάρι, έτοιμος; Πήγαινε τώρα!
1132
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- Όχι!
- Σώσε την, έλα!
1133
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Ωραία, πάλε τον τώρα.
Πολέμησε τον με όλη σου την καρδιά.
1134
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Δώσε όλα όσα έχεις!
Με όλη σου την καρδιά!
1135
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Δώσε μου κι άλλα! Δώσε μου κι άλλα!
1136
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Ω, Θεέ μου! Ένα φίδι!
1137
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Φίδι! Φίδι!
1138
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Έχεις το φίδι, ε;
- Φίδι!
1139
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
-Τρέξε!
- Συνέχισε να κυλάς!
1140
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Συνέχισε να κυλάς!
- Εντάξει, εντάξει, κυλάω.
1141
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Χάρι, αν μπορείς, θέλω να πας μέσα,
προσπαθήστε να σώσετε μερικά από τα πράγματά της.
1142
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Φλάνεγκαν, σήκω εδώ
με αυτό το squeezebox.
1143
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Παίξτε When Irish Eyes.
1144
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
Έρχεται αμέσως επάνω.
1145
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Εντάξει, Κίττυ!
1146
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
Είναι επικίνδυνο, προσπαθήστε να τον σταματήσετε.
1147
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Όχι, Χάρι! Μην το κάνετε!
1148
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Μεγάλος.
1149
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Εντάξει, σήκωσέ το. Τώρα, δες το πραγματικά.
1150
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Μεγάλος.
1151
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Πραγματικά κοιτάξτε το.
1152
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Εντάξει, Χάρι, έλα τώρα πίσω της
και άγγιξε την πολύ απαλά.
1153
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Ω, υπέροχα, κλίσε προς τα κάτω, Καρλ.
1154
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Τώρα σκύψτε,
και βοηθήστε την να μαζέψει τα κομμάτια.
1155
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Τομή!
1156
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
1157
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρέχει τόσο γρήγορα
όπως όταν είδες εκείνο το φίδι.
1158
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Μισώ τα φίδια.
1159
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
Τι φοβάσαι;
1160
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
Είναι μεγάλη ιστορία.
1161
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Γεια, μοιάζει με το φορτηγό ανεφοδιασμού.
1162
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
Είναι το φορτηγό ανεφοδιασμού.
1163
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Ταχυδρομείο! Και ποτό!
1164
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.
1165
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, ήρθε κάτι για μένα
από το στούντιο;
1166
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Όχι.
1167
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Ναι.
1168
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Ίσως έπρεπε να το είχες κάνει
τι είπε ο Τζακ και έγραψε ένα γράμμα.
1169
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Ναι.
1170
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Γεια, λυπάμαι
Σου έκαψα το σπίτι.
1171
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Τίποτα σαν μια σειρά από καταστροφές
για να προχωρήσει η ιστορία.
1172
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Κύριε Τζόουνς, θα φέρατε το σενάριό μου
εδώ, παρακαλώ;
1173
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Ναι, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο
κατάσταση, Τζακ. εννοώ...
1174
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Ευχαριστώ γιε μου.
1175
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Σωστά, τι έχουμε εδώ;
1176
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα μια σκηνή
να πυροβολήσει μέσα στο σπίτι.
1177
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
Τι γίνεται με τις σκηνές πριν από τη φωτιά;
1178
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
Η ιστορία δεν θα έχει νόημα
χωρίς αυτούς.
1179
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Είσαι κωφός;
Έχετε ακούσει τι είπα;
1180
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Τζακ, χρειαζόμαστε ένα σπίτι.
1181
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- Τι;
- Το σπίτι.
1182
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Έχουμε ακόμα το πλαίσιο της πόρτας.
Γιατί δεν ξαναφτιάχνουμε το σπίτι;
1183
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Όχι σε αυτόν τον προϋπολογισμό, γιε μου.
1184
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Θα γυρίσουμε τη σκηνή στο πλαίσιο της πόρτας.
1185
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
Η κάμερα είναι έτοιμη, Τζακ.
1186
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Λοιπόν, για χάρη του Χριστού,
που είναι ο Έντουιν;
1187
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Ήταν αρκετά μεθυσμένος χθες το βράδυ.
1188
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Είναι ακόμα έξω για την καταμέτρηση, κύριε Φορντ.
1189
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Λοιπόν, σύρετέ τον εδώ κάτω,
1190
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
θα τον στηρίξουμε στην πόρτα
και πυροβόλησε πάνω από τον ώμο του.
1191
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Δεν σε πειράζει να παίζεις με ένα πτώμα,
εσύ, Kitty;
1192
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Τι νέο υπάρχει;
1193
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Φορέστε αυτό το καπέλο.
1194
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Καρλ, έχεις κορνίζα;
1195
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Ναι, κάνε πίσω λίγο ακόμα εκεί, Τζακ.
1196
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Εντάξει, είσαι εκτός καρέ.
Ρίξτε τα χέρια σας. Σας ευχαριστώ πολύ.
1197
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Εντάξει, αναποδογυρίστε.
1198
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Σχιστόλιθος!
1199
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Δράση, Kitty.
1200
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Κάνεις αυτό που σου λέω,
καταλαβαίνεις, Σλιμ;
1201
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Επιστρέφεις στον πατέρα σου
και του λες δεν κινούμαι.
1202
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Κάνε το μικρότερο, Κίττυ.
1203
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Κάνε αυτό που σου λέω,
καταλαβαίνεις, Σλιμ;
1204
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Πες του ότι δεν μας μετακινείς.
1205
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Λίγο μικρότερο.
1206
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Κράτα το βλέμμα.
1207
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Εντάξει, κόψτε. Εκτυπώστε το. Επόμενη ρύθμιση.
1208
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Έντουιν, Έντουιν!
1209
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Έντουιν;
1210
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Δεν είναι μεθυσμένος, είναι νεκρός!
1211
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Τι είναι αυτό, Γουάιατ;
1212
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Συγγνώμη, παιδιά.
1213
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Φαίνεται ότι ο Έντουιν δεν ήταν
μόνος χθες το βράδυ.
1214
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Α, ε, ε...
1215
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Τζακ;
1216
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1217
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Θεέ μου, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1218
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Ο Έντουιν ήταν ένας από εμάς.
1219
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Δεν ξέρω τι να πω.
1220
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Ας αφιερώσουμε λίγο.
1221
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Εντάξει, πίσω στη δουλειά. Στηρίγματα;
1222
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Τζακ, με συγχωρείς.
1223
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Πρέπει να σταματήσουμε τα γυρίσματα.
1224
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Πρέπει να.
1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Πώς θα τελειώσουμε
χωρίς Slim;
1226
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Τι;
1227
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Ο Χάρι επιστρέφει με την Κίτι,
είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις.
1228
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Τώρα πρέπει να τον αναγνωρίσεις.
1229
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Λέτε σε όλους τους άλλους να μην τον εμπιστεύονται.
1230
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Εντάξει, ας αναποδογυρίσουμε.
1231
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Δράση, Χάρι!
1232
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Εντάξει, τακτοποιήστε το
τσαντάκι, κύριε Τζόουνς.
1233
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Σωστά, σωστά.
1234
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Όχι, πιο αργά.
1235
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Εντάξει τώρα, δες τους.
1236
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Όχι σε μένα, κοίτα τους, Χάρι και Κίτι.
Δες τους.
1237
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Εντάξει τώρα, σέλα το άλογό σου.
- Ναι, κύριε.
1238
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Τομή!
1239
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Τι κάνετε, κύριε Τζόουνς;
1240
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Κύριε, είναι η σέλα. Είναι απλά...
1241
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Ησυχία!
1242
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Κυρίες και κύριοι,
1243
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
όποιος δεν μπορεί να βάλει ένα πόδι
μπροστά στον άλλο
1244
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
χωρίς να πέσει με τα μούτρα
δεν έχει καταφέρει ακόμα να βγει από το νηπιαγωγείο.
1245
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Δεν έχω δει ποτέ τόσο βασική έλλειψη
συντονισμός σε έναν άνθρωπο.
1246
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.
1247
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά, παιδί μου.
1248
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Βλέπεις; Λειτούργησε.
- Τι λειτούργησε;
1249
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Ο Τζακ σε φωνάζει μπροστά
όλη η εταιρεία.
1250
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Τώρα έχεις όλους να σε τραβούν.
1251
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Πριν απλώς περίμεναν
να σε βλέπω να πέφτεις με τα μούτρα.
1252
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Λοιπόν, έπεσα με τα μούτρα.
1253
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
1254
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Αν μπορώ να ζήσω από
παίζοντας καουμπόη, μπορείς κι εσύ.
1255
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Όλα φαίνονται πολύ εύκολα έως ότου εσείς
πραγματικά πρέπει να το κάνει.
1256
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Γεια, Indy, γεια, παιδιά.
1257
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Γεια, Kitty.
- Γεια.
1258
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Πώς το κάνεις λοιπόν;
- Τι;
1259
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Πράξη.
1260
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Μην κοιτάς την κάμερα ή τον Τζακ,
1261
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
και κράτα τα χέρια σου
από τις τσέπες σου.
1262
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Απλώς χαλαρώστε.
1263
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Πως;
1264
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Κοίτα, ο Τζακ δεν σε προσέλαβε
μόνο και μόνο επειδή ταίριαζε το καπέλο.
1265
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
Είναι καλύτερος σκηνοθέτης από αυτό.
1266
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, και ξέρει ότι μπορείτε.
1267
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
Το αγρόκτημα είναι δικό τους,
και σκοπεύω να δω ότι θα παραμείνει έτσι.
1268
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Έπιασες ένα σίδερο για μαρκάρισμα
από το hot end, φίλε.
1269
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Αφήστε το να πάει.
1270
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Υπάρχουν τρία βήματα μέχρι την κόλαση, Τζόνι Φλιντ.
1271
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
Σύμφωνα με όσα γνωρίζω για τον άθλιο σου
ρεκόρ, τα έχεις πάρει και τα τρία.
1272
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Όχι, περίμενε!
1273
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1274
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Όχι, όχι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
1275
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- Αυτό το πρώτο είναι για ψέματα.
- Α, με χτύπησε!
1276
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Δύο, αυτό είναι για κλοπή.
1277
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Τρία, φόνος.
1278
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Τομή. Θέλω να το εκτυπώσω.
1279
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Τομή!
1280
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Συγγνώμη για αυτό, Indy,
υποθέτω ότι παρασύρθηκα λίγο.
1281
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Χάρι, ήταν τέλειο.
1282
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Τι νομίζεις, Γουάιατ;
1283
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Με τα λεφτά, Τζακ.
1284
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Επιτυχία.
1285
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Δράση, Χάρι!
1286
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Εντάξει, τώρα!
1287
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Έλα.
- Είναι χαλασμένο.
1288
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
Πάμε λοιπόν.
1289
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Δεν ξέρω τι είστε
πρόκειται να κάνει χωρίς κασκαντέρ.
1290
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φορντ θα το κάνει
σκεφτείτε κάτι.
1291
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Με συγχωρείτε, θα μου το στείλετε αυτό;
Σας ευχαριστώ.
1292
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Μην κουνηθείς.
1293
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Φορείο!
1294
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Γεια σου, έρχεται το αυτοκίνητο, Χάρι.
- Ναι, δεν είναι το ταχυδρομικό φορτηγό, Γουάιατ.
1295
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Σκεφτείτε ότι το στούντιο έρχεται
να σε κλείσω;
1296
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Ναι, θα μάθουμε σύντομα.
1297
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Όμως, Τζακ, είμαστε μια μέρα πίσω.
1298
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Πόσες σελίδες έχουν
κάναμε μια μέρα;
1299
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Δέκα.
1300
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Δέκα.
1301
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Άσε με να δω το σενάριό σου.
1302
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Ένα, δύο, πέντε, όχι αυτό,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
1303
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Τώρα επιστρέφουμε στο πρόγραμμα.
1304
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Κλερ!
1305
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Τι σου έχουν κάνει,
Ιντιάνα Τζόουνς;
1306
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Τι εννοείς;
1307
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Α, αυτό είναι το κοστούμι μου.
Δεν πήρες το γράμμα μου;
1308
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1309
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Γράφεις πάντα τέτοια γράμματα;
-Τι εννοείς;
1310
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
«Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει να σε αγαπώ, Κλερ.
1311
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
«Αλλά δεν είμαι ο κατάλληλος άντρας για σένα.
1312
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
«Χρειάζεσαι κάποιον σταθερό,
αξιόπιστο και έξυπνο, σαν τον παλιό Τόνι».
1313
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
Σχεδόν έκανα εμετό πάνω από τις βάφλες μου
όταν το διάβασα αυτό.
1314
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
Και ποιος είσαι εσύ να μου πεις
ποιος είναι σωστός για μένα και ποιος όχι;
1315
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα με αυτό το καπέλο, ταιριάζει.
1316
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Το δοκιμάζεις.
1317
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
Τι πιστεύεις;
1318
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Κάθε φορά που βλέπω αυτό το καπέλο,
1319
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
θα μου θυμίζει εσένα,
1320
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
και η έρημος και οι ταινίες.
1321
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Ερχομαι! Βάλτε λίγο μυ σε αυτό!
1322
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
Δεν έχουμε όλη μέρα, έλα!
1323
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι απλά τέλειο.
1324
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Μην ανησυχείς, Τζακ,
θα σας το φτιάξουμε.
1325
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Μην ανησυχείς, Τζακ.
1326
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Ω, έλα, Τζακ, δεν υπάρχει χρόνος.
1327
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Πρέπει να το βάλουμε στο κουτί
1328
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
και δεν έχουμε άλλους κασκαντέρ.
1329
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Λοιπόν, πήρα το παιδί.
- Έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα, Τζακ.
1330
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
Δεν έχω επιλογή.
1331
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Γρύλος!
1332
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Καλημέρα, κύριε Τζόουνς.
- Πρωί.
1333
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Λοιπόν, είναι η τελευταία μέρα.
- Ναι, την τελευταία μέρα.
1334
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Αλλά πρέπει να είμαστε όλοι σπίτι μέχρι τη δύση του ηλίου,
αν όλα πάνε καλά.
1335
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Πώς το καταλάβατε αυτό;
1336
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1337
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Βλέπετε, είναι κάπως έτσι.
1338
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Αρχικά, υπήρχαν πέντε μεγάλες σκηνές,
όπου ο Σλιμ έσωσε την Κίτι αλλά
1339
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
έπρεπε να το περιορίσουμε
σε μια σκηνή,
1340
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
όπου τη έσωσε
από ένα βαγόνι δραπέτης.
1341
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Αυτό φαίνεται αρκετά επικίνδυνο.
Πάει κάτω ή πάνω;
1342
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Α, κατεβαίνει.
1343
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Αυτό φαίνεται...
1344
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Μην ανησυχείτε για αυτό, θα είναι διασκεδαστικό.
1345
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Η Kitty θα γίνει
εδώ δίπλα σου.
1346
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Όχι σήμερα, Τζακ, δεν υπάρχουν ακροβατικά για μένα.
1347
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Πάρε με όταν με θέλεις
για τα κοντινά μου πλάνα.
1348
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Λοιπόν, ξέρεις, η Kitty έχει δίκιο.
1349
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς
διπλασιάστε την με ένα ομοίωμα.
1350
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Αλλά εσείς, κύριε Τζόουνς...
1351
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Λοιπόν, είσαι απαραίτητος.
1352
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Χωρίς αυτό το πλάνο, δεν έχω ταινία.
1353
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Πόσο θα πληρώνατε έναν κασκαντέρ;
1354
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, αυτό είναι μεταξύ
εγώ και ο κύριος Τζόουνς.
1355
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Πες του πόσα πληρώνεις έναν κασκαντέρ
για μια τέτοια δουλειά, Τζακ.
1356
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
$50, $55.
1357
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- Θα το κάνω για $60.
- 60 $;
1358
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Γινώμενος.
1359
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Μεγάλο λάθος.
1360
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Όχι, Κλερ, αυτά είναι τα περισσότερα δίδακτρα μου...
- Μεγάλο λάθος.
1361
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι μεγάλο λάθος.
1362
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Ναι, είναι. Θα σου είχε πληρώσει 100 δολάρια.
1363
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Εντάξει, κύριε Τζόουνς. Αυτό είναι το πλάνο.
1364
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Ανεβαίνετε δίπλα στο βαγόνι,
πηδάς από το άλογό σου στην ομάδα.
1365
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Θα το γυρίσω από το φορτηγό.
Καλή τύχη.
1366
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Απλά μην ξεχνάς,
μόλις είσαι στο βαγόνι,
1367
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
σήκωσέ τα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1368
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Αυτές οι τελικές καμπύλες είναι μοιραίες.
1369
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Ναι, κύριε.
1370
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ρολάρουν κάμερες!
1371
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Δράση, βαγόνι!
1372
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Δράση, Τζόουνς, δράση!
1373
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Καλό φαίνεται, Ίντι, συνέχισε να έρχεσαι!
1374
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Εντάξει, συνέχισε, Ίντι!
1375
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Προχωρώ! Ελάτε από αυτήν την πλευρά!
1376
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Εντάξει, Ίντι, πήδα στο άλογο!
1377
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Αλμα!
1378
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Μεγάλο λάθος ήταν αυτό!
1379
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Ξύπνα, ξύπνα.
1380
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Τέλεια.
- Ωραία δουλειά, Τζόουνς.
1381
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Σας ευχαριστώ.
1382
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Θα έλεγα ότι έχεις μέλλον εδώ,
αν θες, γιε μου.
1383
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να μείνεις, Ίντι;
1384
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Νομίζω ότι θα μείνω στην αρχαιολογία, είναι πιο ασφαλές.
1385
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Θα μας λείψεις, Ίντι,
οπότε ρίξτε μας μια γραμμή κάποια στιγμή.
1386
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Φρόντισε αυτό το πόδι.
- Πρόσεχε.
1387
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Επιστρέψτε σύντομα
και να προσέχεις το πόδι σου.
1388
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
Καλά.
1389
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Καλή τύχη, παιδί μου.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1390
01:32:04,073 --> 01:32:14,073
Λήψη από το www.AllSubs.org